| Μουσική και στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις Ερμηνεία: Νάνα Μούσχουρη Ηχογράφηση του 1960. Γράφτηκε για το ομώνυμο θεατρικό έργο* του Tennessee Williams |
Είχε σημάνει ο εσπερινός θυμάμαι
που γέμισε ο ουρανός πουλιά.
Καθώς στεκόσουν πλάι μου θυμάμαι
σε πήρα και σε σήκωσα ψηλά.
Κυλάν τα σύννεφα και τρέχει η φωνή μου
να την ακούσεις και να `ρθεις.
Και μες στο κήπο αφήνω το κορμί μου
κρυμμένο στα λουλούδια να το βρεις.
Σ’ αναζητώ κάθε πρωί στο περιβόλι.
Με τη δροσιά, με το νοτιά καίγομαι όλη.
Δυο τριαντάφυλλα μαζεύω στη ποδιά μου
που σαν έρθεις να μυρίζουν τα μαλλιά μου.
Για δες τη νύχτα πως ο κήπος μας δακρύζει
καθώς ο αγέρας το τραγούδι σου σφυρίζει.
*Η παράσταση ανέβηκε από το «Θέατρο Τέχνης»
Μετάφραση: Μάριου Πλωρίτη
Σκηνοθεσία: Κάρολου Κουν
Σκηνικά: Γιάννη Στεφανέλλη
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ή Rose Tattoo, το έργο του Tennessee Williams που ανέβηκε στο Θέατρο Τέχνης το 1956, με την Αγγελίδου και τον Λαζάνη στους πρώτους ρόλους. Η μελωδία ήταν το κεντρικό θέμα της μουσικής μου στην παράσταση και η αλαφράδα των καιρών, χωρίς να θέλω, σφράγιζε κι αυτό μου το τραγούδι. Η ελληνική belle époque της Καραμανλικής περιόδου στις αρχές της, όταν ο καταπιεσμένος Έλληνας πολίτης, ύστερα από δίκες και διωγμούς, αποκτούσε πρόωρα και ανώριμος, ιδιότητες για ευημερία και εσωτερική μετανάστευση καταστροφικής εκτάσεως.
Τω καιρώ λοιπόν εκείνω, ο Tennessee Williams, ο Μάρλον Μπράντο, ο Κουν και η Μανιάνι με μένα συντροφιά, τραγουδούσαμε ανάλαφρα ένα τριαντάφυλλο στο στήθος, χωρίς να αποκαλύπτουμε τι τάχα σημαίνει εκείνο το τριαντάφυλλο στο στήθος χαραγμένο. Οι καιροί τότε βλέπετε, κρατούσαν τα προσχήματα.
Μ.Χ.
που γέμισε ο ουρανός πουλιά.
Καθώς στεκόσουν πλάι μου θυμάμαι
σε πήρα και σε σήκωσα ψηλά.
Κυλάν τα σύννεφα και τρέχει η φωνή μου
να την ακούσεις και να `ρθεις.
Και μες στο κήπο αφήνω το κορμί μου
κρυμμένο στα λουλούδια να το βρεις.
Σ’ αναζητώ κάθε πρωί στο περιβόλι.
Με τη δροσιά, με το νοτιά καίγομαι όλη.
Δυο τριαντάφυλλα μαζεύω στη ποδιά μου
που σαν έρθεις να μυρίζουν τα μαλλιά μου.
Για δες τη νύχτα πως ο κήπος μας δακρύζει
καθώς ο αγέρας το τραγούδι σου σφυρίζει.
*Η παράσταση ανέβηκε από το «Θέατρο Τέχνης»
Μετάφραση: Μάριου Πλωρίτη
Σκηνοθεσία: Κάρολου Κουν
Σκηνικά: Γιάννη Στεφανέλλη
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ή Rose Tattoo, το έργο του Tennessee Williams που ανέβηκε στο Θέατρο Τέχνης το 1956, με την Αγγελίδου και τον Λαζάνη στους πρώτους ρόλους. Η μελωδία ήταν το κεντρικό θέμα της μουσικής μου στην παράσταση και η αλαφράδα των καιρών, χωρίς να θέλω, σφράγιζε κι αυτό μου το τραγούδι. Η ελληνική belle époque της Καραμανλικής περιόδου στις αρχές της, όταν ο καταπιεσμένος Έλληνας πολίτης, ύστερα από δίκες και διωγμούς, αποκτούσε πρόωρα και ανώριμος, ιδιότητες για ευημερία και εσωτερική μετανάστευση καταστροφικής εκτάσεως.
Τω καιρώ λοιπόν εκείνω, ο Tennessee Williams, ο Μάρλον Μπράντο, ο Κουν και η Μανιάνι με μένα συντροφιά, τραγουδούσαμε ανάλαφρα ένα τριαντάφυλλο στο στήθος, χωρίς να αποκαλύπτουμε τι τάχα σημαίνει εκείνο το τριαντάφυλλο στο στήθος χαραγμένο. Οι καιροί τότε βλέπετε, κρατούσαν τα προσχήματα.
Μ.Χ.